Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er trat als Faust auf

  • 1 er trat als Faust auf

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er trat als Faust auf

  • 2 auftreten

    auftreten I vi (s) ступа́ть, наступа́ть
    ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten я не могу́ наступа́ть пра́вой ного́й
    fest auftreten ступа́ть тве́рдо (тж. перен.)
    auftreten держа́ться, вести́ себя́
    er tritt entschieden auf он де́йствует реши́тельно
    er tritt vorsichtig auf он де́йствует осторо́жно
    auftreten выступа́ть (б. ч. на сце́не)
    er trat als Faust auf он игра́л Фа́уста
    gegen die Aggression auftreten выступа́ть про́тив агре́ссии
    als Zeuge auftreten выступа́ть в ка́честве свиде́теля
    auftreten возника́ть, появля́ться; встреча́ться, попада́ться
    es traten Schwierigkeiten auf возни́кли тру́дности
    nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten waren по́сле появле́ния пе́рвых симпто́мов боле́зни
    Kupfer tritt dort kaum auf медь там почти́ не встреча́ется
    auftreten II vt открыва́ть уда́ром ноги́ (дверь); разда́вливать ного́й, разбива́ть ного́й (оре́х)

    Allgemeines Lexikon > auftreten

  • 3 auftreten

    1. * vi (s)
    1) ступать, наступать
    fest auftreten — ступать твёрдо (тж. перен.)
    2) держаться, вести себя
    3) выступать (б. ч. на сцене)
    gegen die Aggression auftreten — выступать против агрессии
    nachdem die ersten Anzeichen der Krankheit aufgetreten waren — после появления первых симптомов болезни
    Kupfer tritt dort kaum auf — медь там почти не встречается
    2. * vt

    БНРС > auftreten

  • 4 он играл Фауста

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он играл Фауста

  • 5 auftreten

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. mit dem Fuß: step, tread; vorsichtig auftreten tread (Am. walk) carefully ( leise: softly); ich kann mit dem linken Fuß nicht auftreten I can’t stand on my left foot
    2. (sich verhalten) act, conduct o.s.; sicher / energisch auftreten have a confident / energetic manner, appear confident / energetic; leise auftreten keep a low profile
    3. (eintreten) occur; Schwierigkeiten, Probleme etc.: crop up; Zweifel etc.: arise; Folgeerscheinungen: appear, develop; Krankheit: develop, show itself; (anzutreffen sein) be found
    4. THEAT. appear (on stage); auch Musiker etc.: perform; (auf die Bühne kommen) enter; als Redner etc.: auch (stand up to) speak; zum ersten Mal auftreten auch fig. make one’s debut; Faust tritt auf Bühnenanweisung: enter Faust
    5. (erscheinen) appear; öffentlich auftreten appear in public; als Zeuge auftreten appear as (a) witness; für / gegen etw. auftreten appear ( oder speak) in favo(u)r of / in opposition to s.th.; er trat als Kaufinteressent auf he acted ( oder presented himself) as a prospective customer; fälschlich: he pretended to be a prospective customer; als Zeuge / Kläger auftreten appear as a witness / plaintiff ( oder claimant)
    II v/t (hat) (Tür etc.) kick open; (Kastanie etc.) tread ( oder stamp) open
    * * *
    das Auftreten
    appearance; arrival
    * * *
    Auf|tre|ten
    nt -s,
    no pl
    1) (= Erscheinen) appearance
    2) (= Benehmen) manner
    3) (= Vorkommen) occurrence

    bei Áúftreten von Schwellungen... — in case swelling occurs..., in the event of swelling...

    * * *
    1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) come on
    2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presence
    * * *
    Auf·tre·ten
    <-s>
    1. (Benehmen) behaviour [or AM -or] no pl, conduct no pl
    2. (Manifestation) occurrence, outbreak
    bei \Auftreten von Schwellungen in the event of swelling, when swelling occurs
    bei \Auftreten dieser Symptome when these symptoms occur
    3. (Erscheinen) appearance
    das \Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden to avoid public appearances [or appearing in public]
    * * *
    1) (Benehmen) manner
    2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance
    * * *
    auftreten (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. mit dem Fuß: step, tread;
    vorsichtig auftreten tread (US walk) carefully ( leise: softly);
    ich kann mit dem linken Fuß nicht auftreten I can’t stand on my left foot
    2. (sich verhalten) act, conduct o.s.;
    sicher/energisch auftreten have a confident/energetic manner, appear confident/energetic;
    leise auftreten keep a low profile
    3. (eintreten) occur; Schwierigkeiten, Probleme etc: crop up; Zweifel etc: arise; Folgeerscheinungen: appear, develop; Krankheit: develop, show itself; (anzutreffen sein) be found
    4. THEAT appear (on stage); auch Musiker etc: perform; (auf die Bühne kommen) enter; als Redner etc: auch (stand up to) speak;
    zum ersten Mal auftreten auch fig make one’s debut;
    5. (erscheinen) appear;
    öffentlich auftreten appear in public;
    für/gegen etwas auftreten appear ( oder speak) in favo(u)r of/in opposition to sth;
    er trat als Kaufinteressent auf he acted ( oder presented himself) as a prospective customer; fälschlich: he pretended to be a prospective customer;
    als Zeuge/Kläger auftreten appear as a witness/plaintiff ( oder claimant)
    B. v/t (hat) (Tür etc) kick open; (Kastanie etc) tread ( oder stamp) open
    * * *
    1) (Benehmen) manner
    2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance
    * * *
    n.
    appearance n.
    occurrence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftreten

  • 6 Auftreten

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. mit dem Fuß: step, tread; vorsichtig auftreten tread (Am. walk) carefully ( leise: softly); ich kann mit dem linken Fuß nicht auftreten I can’t stand on my left foot
    2. (sich verhalten) act, conduct o.s.; sicher / energisch auftreten have a confident / energetic manner, appear confident / energetic; leise auftreten keep a low profile
    3. (eintreten) occur; Schwierigkeiten, Probleme etc.: crop up; Zweifel etc.: arise; Folgeerscheinungen: appear, develop; Krankheit: develop, show itself; (anzutreffen sein) be found
    4. THEAT. appear (on stage); auch Musiker etc.: perform; (auf die Bühne kommen) enter; als Redner etc.: auch (stand up to) speak; zum ersten Mal auftreten auch fig. make one’s debut; Faust tritt auf Bühnenanweisung: enter Faust
    5. (erscheinen) appear; öffentlich auftreten appear in public; als Zeuge auftreten appear as (a) witness; für / gegen etw. auftreten appear ( oder speak) in favo(u)r of / in opposition to s.th.; er trat als Kaufinteressent auf he acted ( oder presented himself) as a prospective customer; fälschlich: he pretended to be a prospective customer; als Zeuge / Kläger auftreten appear as a witness / plaintiff ( oder claimant)
    II v/t (hat) (Tür etc.) kick open; (Kastanie etc.) tread ( oder stamp) open
    * * *
    das Auftreten
    appearance; arrival
    * * *
    Auf|tre|ten
    nt -s,
    no pl
    1) (= Erscheinen) appearance
    2) (= Benehmen) manner
    3) (= Vorkommen) occurrence

    bei Áúftreten von Schwellungen... — in case swelling occurs..., in the event of swelling...

    * * *
    1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) come on
    2) (a striking, impressive manner or appearance: The headmistress certainly has presence.) presence
    * * *
    Auf·tre·ten
    <-s>
    1. (Benehmen) behaviour [or AM -or] no pl, conduct no pl
    2. (Manifestation) occurrence, outbreak
    bei \Auftreten von Schwellungen in the event of swelling, when swelling occurs
    bei \Auftreten dieser Symptome when these symptoms occur
    3. (Erscheinen) appearance
    das \Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden to avoid public appearances [or appearing in public]
    * * *
    1) (Benehmen) manner
    2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance
    * * *
    Auftreten n; -s, kein pl
    1. (Verhalten) manner;
    er hat ein sehr selbstsicheres Auftreten auch he comes across as very self-confident
    2. (Erscheinen) appearance; (Vorkommen) occurrence; auch einer Krankheit: incidence
    * * *
    1) (Benehmen) manner
    2) s. auftreten 1. 7): occurrence; appearance
    * * *
    n.
    appearance n.
    occurrence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auftreten

  • 7 auftreten

    (trat auf, áufgetreten) vi (s)
    1) выступа́ть

    im Theáter áuftreten — выступа́ть в теа́тре

    als Scháuspieler áuftreten — выступа́ть как арти́ст, в ка́честве арти́ста

    in éiner néuen Rólle, in der Rólle von Faust áuftreten — вы́ступить в но́вой ро́ли, в ро́ли Фа́уста

    mit éinem néuen Lied áuftreten — вы́ступить с но́вой пе́сней

    er ist héute zum érsten Mal áufgetreten — он сего́дня выступа́л впервы́е

    2) выступа́ть, боро́ться против кого-либо / чего-либо

    gégen éinen néuen Kríeg áuftreten — выступа́ть про́тив но́вой войны́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > auftreten

  • 8 Leib

    m l.: bleib mir drei [zehn] Schritt (e) vom Leibe! не подходи ко мне близко!, назад! Bleib mir drei Schritte vom Leibe! Du riechst ja furchtbar! Schlaf erst deinen Rausch aus! bleib mir damit vom Leibe! оставь меня (с этим) в покое, не приставай ко мне (с этим)!, отстань!, отвяжись! Bleib mir mit deinem Gegner vom Leibe! Bist selbst an vielem schuld, etw. (einer Krankheit, einem Mißstand, einer Schwierigkeit, einem Unrecht) zu Leibe gehen бороться с чём-л., одолеть что-л. Du mußt beizeiten lernen, Schwierigkeiten zu Leibe zu gehen, sonst wirst du es später einmal im Leben nicht leicht haben.
    Wir müssen dem Ungeziefer rechtzeitig zu Leibe gehen, sonst vermehrt es sich noch mehr. jmdm. nicht vom Leibe gehen не отходить от кого-л. ни на шаг
    пристать к кому-л. Den ganzen Abend ging er mir nicht vom Leibe. Sogar nach Hause wollte er mich noch begleiten, der Anzug ist jmdm. wie auf den Leib geschneidert костюм как на него сшит (так хорошо ему подходит). In dem Anzug sieht er gut aus. Er ist ihm wie auf den Leib geschneidert, jmdm. ist etw. wie auf den Leib geschrieben быть как будто рождённым для чего-л. Die Rolle des Faust ist diesem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben. Ein anderer könnte sie kaum so hervorragend spielen, kein [nicht ein bißchen] Ehrgefühl {kein Gewissen, keinen Stolz] im Leibe haben несколько честности [совести, гордости] нет у него. Er hat überhaupt kein Ehrgefühl im Leibe. Schämen müßte er sich, keinen trocknen Faden auf dem Leib haben промокнуть до нитки [до костей]
    обливаться пбтом. Keinen trocknen Faden hatte ich auf dem Leib, als ich nach diesem Regenguß zu Hause ankam, jmd. hat kein Hemd mehr am [auf dem] Leibe кто-л. гол как сокол, очень нуждается, бедствует. Die armen Bauern hatten schon kein Hemd mehr am Leibe, aber man wollte noch mehr Steuern aus ihnen herauspressen. kein Herz im Leibe haben быть бессердечным, безжалостным. См. тж. Herz, eine Stinkwut im Leibe haben быть страшно злым, разъяриться. Ich habe heute eine Stinkwut im Leibe. Am liebsten würde ich den ganzen Kram hinschmeißen. jmd. hat den Teufel im Leibe кто-л. отчаянный, сорви-голова, идёт напролом
    в кого-л. бес вселился. См. тж. Teufel, sich (Dat.) jmdn. [etw.] vom Leib(e) halten держать кого-л. на расстоянии, не подпускать близко к себе
    не сближаться с кем-л. Ich halte mir meine Verwandten weit vom Leibe. Es genügt vollkommen, wenn man sich zu den Feiertagen gratuliert.
    Halt dir den (Kerl) vom Leibe! Er soll nichts taugen.
    Alle Aufregungen [Unannehmlichkeiten, Sorgen] hält sie ihm vom Leibe, weil er sehr nervös ist. sich (Dat.) alles auf den Leib hängen фам. помешаться на тряпках. Fürs Theater hat sie kein Geld. Sie hängt sich lieber alles auf den Leib.
    Geld hat sie nie. Sie hängt sich alles auf den Leib, um supermodern zu wirken, das Herz dreht sich im Leibe (he)rum сердце переворачивается. См. тж. Herz. jmdm. sämtliche [alle] Knochen im Leibe kaputtschlagen [zerbrechen, brechen] фам. исколошматить кого-л., живого места не оставить на ком-л. Wenn wir nicht da-zwischengegangen wären, hätte er ihm noch sämtliche Knochen im Leibe kaputtgeschlagen, etw. reißt jmdm. fast das Herz aus dem Leibe сердце кровью обливается, сердце переворачивается у кого-л. от чего-л. Die Nachricht von dem plötzlichen Tod seines Bruders riß ihm fast das Herz aus dem Leibe.
    Der Verletzte liegt auf der Straße in seinem Blut. Das reißt einem ja fast das Herz aus dem Leibe!
    Daß nun auch noch ihr Kind auf so tragische Weise umgekommen ist, das reißt einem fast das Herz aus dem Leibe, sich (Dat.) für jmdn./etw. die Beine aus dem Leib(e) rennen фам. в лепёшку расшибаться из-за кого/чего-л. Er hatte zu Hause mehr Pflege als im Krankenhaus. Seine Frau rannte sich für ihn fast die Beine aus dem Leib.
    Damals mußte ich mir so manches Mal die Beine aus dem Leibe rennen, um alle Lebensmittel für ein Mittagessen zusammenzukriegen, jmdm. (immer mehr, näher) auf den Leib rücken [zu Leibe gehen]
    а) навалиться на кого-л., прижать кого-л. Rutsch mal etwas weiter! Du rückst mir ja direkt auf den Leib!
    б) приставать к кому-л. (с ножом к горлу), наседать на кого-л., прижать кого-л. к стенке. Er ist dem Direktor mit seiner Forderung regelrecht auf den Leib gerückt, sonst hätte der sie bestimmt nicht so schnell erfüllt.
    Ich werde ihr mit meinem Antrag etwas mehr auf den Leib rücken, sonst läßt sie ihn wieder 14 Tage liegen,
    в) einer Sache auf den Leib rücken добираться до истины [до сути дела]. Irgendwas stimmt hier nicht. Wir müssen der Sache auf den Leib rücken, sonst gibt es nachher noch mehr Unannehmlichkeiten, sich (Dat.) die Lunge [Kehle, Seele] aus dem Leibe [Hals] schreien обораться, накричаться до хрипоты. Manchmal kann man sich die Lunge nach ihm aus dem Leibe schreien. Er hört einfach nicht.
    Warum kommst du denn nicht endlich! Ich habe mir schon die Lunge aus dem Leibe geschrien! jmdm. steckt eine Krankheit [Erkältung etc.] im Leibe что-л. (какая-то болезнь) сидит в ком-л. Ich bin dauernd müde, habe Kopfschmerzen, mein Magen ist nicht ganz in Ordnung. Ich glaube, irgendeine Krankheit steckt mir im Leibe, jmdm. tun alle Knochen im Leibe weh всё тело болит
    кто-л. чувствует себя разбитым. Nach der Arbeit auf dem Felde taten mir alle Knochen im Leibe weh. das Herz tut jmdm. im Leibe weh сердце кровью обливается у кого-л. Das Herz tut einem im Leibe weh, wenn man sieht, wie die Kinder die Sachen ruinieren, die ihre Eltern für schwer verdientes Geld erstanden haben, etw. ist jmdm. auf den Leib zugeschnitten что-л. как будто для кого-л. создано
    что-л. по нему, хорошо ему подходит. Die Arbeit, die er jetzt macht, ist ihm auf den Leib zugeschnitten. Sie macht ihm Freude, und er hat auch gute Erfolge dabei, gut bei Leibe sein быть в теле, быть полным. Er ist jetzt wieder gut bei Leibe, hat sich im Sanatorium blendend erholt. Leib und Leben
    а) всё
    (вся) жизнь. Leib und Leben hat sie für ihn [für diese Sache] aufs Spiel gesetzt [gewagt, hingegeben, geopfert].
    Hier besteht keine Gefahr mehr für Leib und Leben.
    б) jmdm. mit Leib und Leben verfallen sein быть полностью зависимым от кого-л. Er ist ihr mit Leib und Leben verfallen. Es wird gar nicht so einfach sein, ihn aus ihren Händen zu befreien, am eigenen Leibe на собственной шкуре, на себе, на горьком опыте. Er hat die Not am eigenen Leibe erfahren [verspüren] müssen.
    Die Medizin ist gut. Ich habe sie am eigenen Leibe ausprobiert.
    Ich habe mir das Geld für unsere Wohnungseinrichtung am eigenen Leibe abgespart, mit Leib und Seele всей душой. Er hängt mit Leib und Seele an seinem Beruf [Hobby, an seiner Tochter].
    Mit Leib und Seele trat er für sie ein [hat er sich dieser Idee verschrieben, ist er dieser Sache ergeben, gehört er dieser Sache].
    Mit Leib und Seele ist sie Ärztin [Lehrerin etc.].
    Er ist mit Leib und Seele bei der Sache, bei Leibe nicht! нисколько!, ничуть! "Ärgerst du dich darüber?" — "Bei Leibe nicht!" Mann und Weib sind ein Leib муж и жена одна сатана.
    2. живот, утроба, нутро. Hunger habe ich keinen. Ich habe mir mit der Kartoffelsuppe den Leib vollgeschlagen.
    Setz ihm mal was Gutes vor! Er hat heute noch nichts im Leibe.
    Sie war den ganzen Tag unterwegs und hat noch nichts Ordentliches in den Leib bekommen.
    Ohne einen Bissen im Leibe rannte er früh weg [kann ich nicht anfangen zu arbeiten].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leib

См. также в других словарях:

  • Faust, Doktor Georg — (nach andern Johannes), berühmter Schwarzkünstler, dessen sagenhaft ausgeschmückte Geschichte, ein Produkt des Reformationszeitalters, in der Literatur eine bedeutsame Rolle spielt. Die historische Person, die den Namen F. trug, lebte von etwa… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Faust — Faust, der Schwarzkünstler. Die durch viele Länder verbreitete Sage von Männern, welche ein unbezwinglicher Drang nach mehr als menschlichem Wissen antrieb, sich mit Hilfe der Zauberkunst dem Geist der Hölle zu verbünden und für das Opfer ihrer… …   Damen Conversations Lexikon

  • FAUST — Einfahrt zum FAUST Gelände und Ökologischen Gewerbehof Linden Nord Die FAUST e. V. (FAbrikUmnutzung und STadtteilkultur) ist ein Verein in Hannover im Stadtteil Linden Nord, der im Dezember 1991 aus einer Bürgerinitiative hervorgegangen ist, um… …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Georg Faust — Johann Faust, wie man ihn sich um 1726 vorstellte. Tatsächlich ist über sein Aussehen nichts bekannt.[1] Johann Georg Faust, auch Georg Faust (* wahrscheinlich um 1480 in Knittlingen; † um 1541 in oder bei …   Deutsch Wikipedia

  • August Faust — (* 24. Juli 1895 in Wilhelmshaven; † 7. Mai 1945 in Breslau) war ein deutscher Professor für Philosophie und Nationalsozialist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Arno Faust — Grabstein für Arno Faust Arno Faust (* 12. Dezember 1918 in Großkönigsdorf; † 5. Februar 1984 in Köln) war ein deutscher Sänger und Zeichner; er galt als „Kölsches Original“. Leben Faust trat nach dem Zweiten Weltkrieg als Faust und Fäustchen mit …   Deutsch Wikipedia

  • Johann Faust — Faust, Radierung von Rembrandt, 1650 1652 Johann Faust (* wahrscheinlich 1480, 1481 oder 1466 in Knittlingen, Helmstadt oder Roda als Georg Faust; † um 1541[1] in oder bei Staufen im Breisgau) war ein wandernder Magier …   Deutsch Wikipedia

  • Johannes Faust — Faust, Radierung von Rembrandt, 1650 1652 Johann Faust (* wahrscheinlich 1480, 1481 oder 1466 in Knittlingen, Helmstadt oder Roda als Georg Faust; † um 1541[1] in oder bei Staufen im Breisgau) war ein wandernder Magier …   Deutsch Wikipedia

  • Matthias Faust (Politiker) — Matthias Faust (* 1971 in Hamburg) ist ein rechtsextremer deutscher Politiker in wechselnden Parteien (CDU, REP, NPD, DVU). Von Januar 2009 bis zu seinem Parteiaustritt Anfang 2011 war er Bundesvorsitzender der rechtsextremen Deutschen Volksunion …   Deutsch Wikipedia

  • Alfred Faust — (* 15. Dezember 1883 in Sulzmatt im Oberelsass; † 14. Juni 1961 in Bremen) war Werbefachmann, Redakteur, sozialdemokratischer Politiker und Pressesprecher des Bremer Senats …   Deutsch Wikipedia

  • Martin Faust — (* 27. Januar 1901 in Hemau; † 9. November 1923 in München) war ein deutscher Putschist. Er wurde bekannt als einer der 16 getöteten Putschteilnehmer des gescheiterten Hitler Putsches, denen Adolf Hitler den ersten Band seines Buches Mein Kampf… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»